Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS - jako Zastavení na Missouri)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Marlon Brando (Robert Lee Clayton), Petr Oliva - Jack Nicholson (Tom Logan), Michal Pavlata - Randy Quaid (Malý Tod), Soběslav Sejk - John McLiam (Braxton) a další

Režie č. znění: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video, r. 1991


2. DABING: (ČT - jako Missourské rokle)
V českém znění: Viktor Preiss - Marlon Brando (Robert Lee Clayton), Boris Rösner - Jack Nicholson (Tom Logan), Ivan Gübel - Randy Quaid (Malý Tod), Sabina Laurinová - Kathleen Lloyd (Jane), Miroslav Táborský - Frederic Forrest (Cary), Pavel Rímský - Harry Dean Stanton (Calvin), Jiří Holý - John McLiam (Braxton), Zdeněk Dolanský - John P. Ryan (Si), Miloš Hlavica - Sam Gilman (Hank Rate), Jaroslav Horák - Steve Franken (Samotář Kid), Bedřich Šetena - Richard Bradford (Pete Marker), Jan Novotný - James Greene (rančer), Milan Livora - Danny Goldman (Nelson), Luděk Čtvrtlík - Hunter von Leer (Sandy), Otto Lackovič - Vern Chandler (Vern), Zdeněk Jelínek, Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Kateřina Sekaninová
Výroba: Jindřich Bareš
Režie č. znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


3. DABING: (MGM - jako Zastavení na Missouri)
V českém znění: Jaromír Meduna - Marlon Brando (Robert Lee Clayton), Pavel Soukup - Jack Nicholson (Tom Logan), Pavel Vondra - Randy Quaid (Malý Tod), Jitka Moučková - Kathleen Lloyd (Jane), Bohdan Tůma - Frederic Forrest (Cary), Otakar Brousek ml. - Harry Dean Stanton (Calvin), Jaroslav Kaňkovský - John McLiam (Braxton), Radovan Vaculík - John P. Ryan (Si), Miloslav Študent, Otmar Brancuzský, Roman Hájek, Tomáš Juřička, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, David Suchařípa a další...

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie č. znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2006

Konečně jsem film shlédl i s dabingem ČT a mohu porovnat všechny 3 verze. VHS i MGM dabing jsou přibližně na stejné úrovni a (možná překvapivě) nejsou vůbec špatné, i když oba mají nějaký ten zádrhel v obsazení. Ve VHS dabingu je obsazení Petra Olivy na JN netypickou, ale zajímavou volbou a znělo to velmi dobře. Jiří Štěpnička mi tam naopak moc nepasoval, přičemž nikde se mi jeho spojení s MB moc nelíbilo. Na MGM máme skvěle padnoucího Medunu, ale zase nevýrazného Soukupa s přesluhujícím hlasem. Dabing ČT je opravdu nejlepší, jak překladem (už i ten název je mnohem výstižnější) a dialogy, tak především obsazením. Viktora Preisse bych na MB sice nečekal, byl ale naprosto parádní a pořádně si roli užil (navíc je to asi spolu s Caligulou nejodpornější postava, kterou VP kdy daboval). O spojení Nicholson / Rösner už nejspíš nemusím říkat vůbec nic. V 90. letech vznikalo (nejen, ale většinou) na ČT hodně vynikajících westernových dabingů, tenhle je jeden z nich.

salgado píše:V 1. dabingu nedabovala žena?

Dabovala, ale nevím kdo. Jsou to neúplné informace, pouze co si pamatuji.

Dabing ČT
Milan Livora - Danny Goldman (Nelson)
Zdeněk Jelínek

Nikde jsem neslyšel Zdeňka Blažka a Kamila Halbicha

Hunter von Leer (Sandy) mi zní spíš jako Petr Rychlý, z těch pár slov to ale nedokážu poznat.